BSV-CTA Biel-Bienne
---


Bienkommen!Willvenue!


ATTENTION/VORSICHT!!!!

Auf Grund der Covidsituation bleibt die Halle im Zeughaus bleibt bis neue Ansage geschlossen.


Pour des raisons sanitaires, l'arsenal est fermé jusqu'à nouvel avis.


Leider müssen wir euch mitteilen das Mäni Manfred Metzig am Sonntag den 25.4.21 verstorben ist.

Le BSV/CTAB a la tristesse de vous communiquer la mort de Manfred Metzig, membre fondateur de notre club. Une célébration à sa memoire est organisée, vendredi soir 6 mai prochain.

 



Mäni était une grande part du club de tir à l’arc Bienne , comme tireur, membre du cadre national au championnat du monde aux Etats-Unis , comme entraîneur, secrétaire,arbitre, et organisateur de tournois 
Nous perdons un grand ami et camarade de tir à l’arc 
Nous pouvions toujours compter sur lui , n’importe ce qu’il faisait, son engagement était toujours de bon cœur.
Mäni vivait pour le tir à l’arc.
Nous adressons un grand merci à Mäni pour son immense engagement et sa grande disponibilité en faveur de notre club.
Un dernier salut de la part de tes camarades du club de tir à l’arc de Bienne.
Merci Mäni 

Mäni war ein grosser Teil des BSV Biel, ob als Schütze, Schütze im Nationalkader an der WM in Amerika Schiedsrichter, Trainer, Sekretär, Organisator für Turniere usw.

Wir verlieren einen guten Freund und Bogensport Kamerad. Auf Ihn war stehts Verlass ,was er auch machte er ,war mit Herz und Seele dabei. Mäni lebte für den Bogensport

Wir entbieten Mäni einen ganz grossen Dank  für sein grosse Engagement und seinen unermüdlichen Einsatz 

Ein letzter Gruss von Deinen Kameraden des BSV Biel

Merci Mäni 





"Le tir à l'arc est un sport de combat,...

de combat contre soi même." 

"Bogenschiessen ist ein Kampfsport...

Nur bleibt es ein Einsamkampf."